Юридический перевод

Юридический перевод документов, среди профессионалов традиционно считается одним из самых сложных видов перевода. В юридическом переводе не допускается наличия разночтения, неточностей и свободного стиля.

Перевод юридических документов

Перевод юридических документов - особенная услуга, требующая углублённых знаний в гражданском, уголовном и уголовно-процессуальном, авторском, трудовом и семейном праве.  

Дело в том, что любой юридический документ на иностранном языке, отражает характерные черты правовой системы того государства, на языке которого они написаны, поэтому переводчик должен не только разбираться в юридических тонкостях, но и владеть формулировками, которые существуют в правовом поле другой страны.

Перевод юридических текстов:

• договоры
• сделки
• контракты
• правовые акты
• законы
• юридические заключения.

Что делать, чтобы избежать проблем, связанных с некачественным юридическим переводом важных документов? Обычно, над юридическим переводом работают только дипломированные специалисты, практикующие в юриспруденции и имеющие образование в юридической сфере.

Юридический перевод, выполненный профессиональными сотрудниками бюро переводов, будет нотариально заверен и легализирован в установленном законом порядке.